nhà công thương
Définition
- Nom (masculin/féminin) :
- Industriel ou commerçant : Désigne une personne dont l'activité principale est liée à l'industrie (công) ou au commerce (thương). Ce terme historique fait souvent référence aux entrepreneurs ou aux propriétaires d'entreprises dans ces secteurs.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Giới nhà công thương đóng góp lớn cho nền kinh tế. (Les industriels et commerçants contribuent largement à l'économie.)
- Ông ấy là một nhà công thương nổi tiếng ở Sài Gòn xưa. (C'était un industriel et commerçant célèbre dans l'ancien Saïgon.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou socio-économique pour désigner une classe sociale spécifique, notamment pendant les périodes de développement économique.
- Tầng lớp nhà công thương Việt Nam bắt đầu hình thành từ đầu thế kỷ 20. (La classe des industriels et commerçants vietnamiens a commencé à se former au début du XXe siècle.)
Variantes et mots apparentés
- Thương nhân (nom) : Commerçant, négociant.
- Các thương nhân tập trung tại bến cảng. (Les commerçants se rassemblent au port.)
- Nhà công nghiệp (nom) : Industriel (spécifiquement dans le secteur industriel).
- Nhà công nghiệp đó xây dựng nhiều nhà máy. (Cet industriel a construit de nombreuses usines.)
Synonymes
- Industriel : Personne qui dirige ou possède des entreprises industrielles.
- Commerçant : Personne dont la profession est d'acheter et de vendre des marchandises.
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique courante spécifiquement construite autour du terme "nhà công thương". Le terme est lui-même une expression composée désignant une catégorie socio-professionnelle.